「新潟県文化祭2021」の参加動画『ネッスンドルマ（誰も寝てはいけない）』を、ご覧いただきましてありがとうございます！
動画「ネッスンドルマ」は、本ホームページの「みんなの音楽入門３」コンサートへの準備と予告のためのものであると同時に、これ自体が「みんなの音楽入門」の活動の一部となるものです。
「みんなの音楽入門」コンサートの特色の一つは、子どもも大人も、アマチュアもプロも、会場のお客様も「みんな」が参加して作り上げるコンサートということです。
この度も、たくさんのみなさまがご参加くださり、「みんなの音楽入門」らしい
「ネッスンドルマ」ができあがりました。
なぜネッスンドルマなのか？
プッチーニ作曲の、オペラ「トゥーランドット」の中のアリア「ネッスンドルマ」は、テノールのアリアの名曲として知られています。
2020年3月、いち早くロックダウンが始まったイタリアのフィレンツェで、テノール歌手が町の人々のために自宅の窓から、この「ネッスンドルマ」を歌う姿が世界に報じられ、コロナ禍で人々を勇気付ける音楽家の姿として強い印象を残しました。
「みんなの音楽入門３」コンサートは「以前と同じように気楽にどなたにもおいでいただけるようになった時に開催する」という予定なのですが、
では、今年の活動は？と考えた時、この「ネッスンドルマ」が思い出され、今年2021年らしい私たちの「ネッスンドルマ」を作ってみたいと思いました。
歌詞対訳
ネッスンドルマの日本語訳です。
<<Il principe ignoto>> ＜名の知られぬ王子＞
Nessun dorma! 誰も寝てはならぬ！
Nessun dorma! 誰も寝てはならぬ！
Tu pure, o Principessa, あなたもです、ああ、お姫様
nella tua fredda stanza 冷たいあなたの部屋で
guardi le stelle 愛と希望で震える星を見ているのだろうか‥
che tremano d’amore e di speranza…
Ma il mio mistero è chiuso in me, だが、私の謎は私の中に閉ざされている
il nome mio nessun saprà! 誰も私の名前を知らない！
No, no, sulla tua bocca lo dirò, いや、私はあなたにそれを告げるとしよう
quando la luce splenderà! 太陽が光輝く時に。
Ed il mio bacio scioglierà そして私の口づけはこの静寂を溶かし
il silenzio che ti fa mia. あなたは私のものになる。
Dilegua, o notte! 夜よ消え去れ！
Tramontate, stelle! 星よ沈め！
Tramontate, stelle! 星よ沈め！
All’alba vincerò! 夜明けには私が勝つ！
Vincerò! 勝利する！
Vincerò! 勝利する！